Iminente x eminente: a dúvida que a onda de calor na Europa pôs em foco
Fala, pessoas!
A onda de calor que atingiu a Europa neste ano já entra para os recordes. Em 28 de junho, Słubice, na Polônia, chegou a 40,5°C, a temperatura mais alta já registrada no país, superando uma marca que resistia desde 1921. Na Cantábria, na Espanha, o termômetro bateu 43,7°C, também recorde regional. Portugal viveu dias de alerta no fim do mês, com máximas previstas entre 41°C e 44°C no Vale do Tejo e no Alentejo. Mais de 130 milhões de pessoas na Europa central e oriental chegaram a enfrentar temperaturas acima de 35°C em um único dia, segundo levantamento da AFP.
E é exatamente nessas manchetes que aparece um erro clássico do português: “risco eminente de incêndio”, quando o correto seria “risco iminente“. As duas palavras existem, têm pronúncia quase idêntica e significados completamente diferentes. São chamadas de parônimos.
De onde vêm as duas palavras
“Iminente” vem do latim imminere, que significa “pairar sobre, ameaçar, estar prestes a cair sobre”. “Eminente” vem de eminere, que significa “sobressair, elevar-se, destacar-se”. São raízes latinas diferentes que evoluíram para palavras parecidas na pronúncia, e é aí que mora a confusão.
Iminente: o que está prestes a acontecer
Use iminente para algo que vai acontecer a qualquer momento, um evento próximo e praticamente certo:
- Risco iminente de incêndio florestal.
- Perigo iminente de enchente.
- A decisão do júri é iminente.
Eminente: o que se destaca
Use eminente para pessoa ou coisa de grande relevância, destaque ou prestígio:
- Um eminente cientista climático.
- Uma eminente autoridade em meteorologia.
- Vossa Eminência, forma de tratamento usada para cardeais.
O macete para nunca mais errar
- Se a palavra puder ser trocada por “prestes a acontecer” ou “próximo”, é iminente, com I — a mesma letra de “iminência”.
- Se puder ser trocada por “notável” ou “ilustre”, é eminente, com E — a mesma letra de “eminência” no sentido de destaque.
Por que essa confusão aparece justamente agora
Com recorde histórico na Polônia, recorde regional na Espanha, alerta espalhado por boa parte da Europa e mais de 130 milhões de pessoas sob calor extremo em um único dia, o vocabulário do risco virou pauta constante: risco iminente de incêndio, ameaça iminente de racionamento de água, colapso iminente da rede elétrica. Errar “eminente” nesse contexto troca o sentido da frase inteira e é justamente por aparecer tanto, em tantas manchetes ao mesmo tempo, que vale fixar a diferença agora.
Espero que tenha gostado de mais uma curiosidade da nossa língua.
Nos vemos na próxima.
Professor Noslen Borges
Revisão textual: Profª. Ma. Glaucia Dissenha
